Bảng câu hỏi tình trạng sức khỏe bàn chân đã được dịch thuật và thích nghi văn hóa thành công sang tiếng Ả Rập (Foot Health Status Questionnaire-Ar).
Công cụ này cho thấy độ tin cậy kiểm tra–tái kiểm tra rất tốt và tính nhất quán nội bộ cao trên bốn lĩnh vực được đánh giá.
Tính giá trị cấu trúc được hỗ trợ bởi các tương quan có ý nghĩa với các thước đo đã được thiết lập về chức năng bàn chân và chất lượng sức khỏe.
Thang đo đã được thẩm định này tạo điều kiện cho việc đánh giá chính xác sức khỏe bàn chân ở các quần thể nói tiếng Ả Rập, qua đó nâng cao chất lượng chăm sóc lâm sàng và nghiên cứu.
Bối cảnh nghiên cứu
Các vấn đề về sức khỏe bàn chân khá phổ biến và ảnh hưởng đáng kể đến chất lượng cuộc sống, chức năng thể chất cũng như tình trạng sức khỏe tổng thể. Những công cụ đánh giá toàn diện, ghi nhận các kết cục do người bệnh báo cáo, là thiết yếu để quản lý hiệu quả các vấn đề về bàn chân. Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) là một công cụ đa chiều đã được thẩm định, được sử dụng rộng rãi trên thế giới để đánh giá các lĩnh vực đau, chức năng, giày dép và sức khỏe bàn chân nói chung. Tuy nhiên, sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ đòi hỏi phải có các phiên bản được dịch thuật cẩn trọng và thẩm định về mặt tâm trắc học cho quần thể nói tiếng Ả Rập nhằm bảo đảm tính chính xác và khả năng áp dụng của phép đánh giá. Saudi Arabia, cũng như các khu vực nói tiếng Ả Rập khác, đang phải đối mặt với gánh nặng đáng kể của các bệnh lý bàn chân, bao gồm biến chứng bàn chân do đái tháo đường và các rối loạn cơ xương khớp, cho thấy nhu cầu cấp thiết về các công cụ đo lường phù hợp văn hóa và đáng tin cậy.
Thiết kế nghiên cứu
Nghiên cứu tâm trắc học cắt ngang này nhằm dịch thuật, thích nghi văn hóa và thẩm định FHSQ sang tiếng Ả Rập (Foot Health Status Questionnaire-Ar), đồng thời đánh giá độ tin cậy và tính giá trị của thang đo ở bệnh nhân mắc nhiều loại vấn đề bàn chân khác nhau.
Những người tham gia gồm 135 bệnh nhân trưởng thành (tuổi trung bình 38,1 năm, chủ yếu là nữ với tỷ lệ 83,7%) có các rối loạn bàn chân đa dạng, đến khám tại các phòng khám ngoại trú ở nhiều bệnh viện tư nhân và công lập tại Saudi Arabia. Bản gốc FHSQ đã trải qua quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, bao gồm dịch xuôi, dịch ngược và hội đồng chuyên gia đánh giá nhằm bảo đảm sự tương đương về ngữ nghĩa và khái niệm.
Các đặc tính đo lường được đánh giá bao gồm:
– Độ tin cậy kiểm tra–tái kiểm tra thông qua hệ số tương quan trong lớp (intraclass correlation coefficient, ICC)
– Tính nhất quán nội bộ bằng hệ số Cronbach’s alpha
– Tính giá trị cấu trúc bằng cách tương quan các lĩnh vực của FHSQ-Ar với Foot Function Index (FFI), Numeric Pain Rating Scale (NPRS) và bảng câu hỏi EuroQol 5-Dimension 5-Level (EQ-5D-5L)
– Hiệu ứng sàn và hiệu ứng trần để đánh giá phân bố điểm số và độ nhạy của thang đo
Kết quả chính
Foot Health Status Questionnaire-Ar cho thấy các đặc tính tâm trắc học vững chắc:
– Độ tin cậy kiểm tra–tái kiểm tra: Giá trị ICC dao động từ 0,760 đến 0,858 ở bốn lĩnh vực, cho thấy tính ổn định theo thời gian tốt.
– Tính nhất quán nội bộ: Giá trị Cronbach’s alpha nằm trong khoảng 0,843 đến 0,912, vượt ngưỡng chấp nhận được (>0,7), qua đó xác nhận tính đồng nhất giữa các lĩnh vực.
– Tính giá trị cấu trúc: Các tương quan Pearson có ý nghĩa, mức độ từ trung bình đến mạnh, được ghi nhận giữa các lĩnh vực của FHSQ-Ar và các cấu trúc liên quan:
– Điểm Foot Function Index tương quan tốt với các lĩnh vực chức năng và đau của FHSQ-Ar.
– Điểm Numeric Pain Rating Scale tương hợp chặt chẽ với lĩnh vực đau.
– Điểm EuroQol 5-Dimension 5-Level cho thấy mối liên quan như kỳ vọng với cả chức năng thể chất và các lĩnh vực sức khỏe bàn chân chung.
– Hiệu ứng sàn và hiệu ứng trần: Ở mức tối thiểu, cho thấy thang đo có khả năng phân biệt bệnh nhân trên phổ rộng của tình trạng sức khỏe bàn chân.
Các kết quả tâm trắc học này xác nhận rằng FHSQ-Ar là một công cụ đáng tin cậy và có giá trị, phù hợp cho đánh giá sức khỏe bàn chân trong lâm sàng và nghiên cứu ở các quần thể nói tiếng Ả Rập.
Bình luận của chuyên gia
Việc thẩm định FHSQ bằng tiếng Ả Rập đã lấp đầy một khoảng trống đáng kể trong đo lường các kết cục do bệnh nhân báo cáo đối với rối loạn bàn chân ở các quốc gia nói tiếng Ả Rập. Với tỷ lệ hiện mắc cao của các vấn đề bàn chân, đặc biệt là biến chứng bàn chân do đái tháo đường trong khu vực này, sự hiện diện của một công cụ được thích nghi văn hóa và đạt chất lượng tâm trắc học sẽ nâng cao khả năng của bác sĩ trong theo dõi tình trạng bệnh nhân và cá thể hóa can thiệp.
Đáng chú ý, đoàn hệ nghiên cứu có tỷ lệ nữ và người trung niên chiếm ưu thế, phản ánh đặc điểm điển hình của bệnh nhân ngoại trú nhưng có thể hạn chế khả năng khái quát hóa sang quần thể nam giới hoặc người cao tuổi với hồ sơ sức khỏe bàn chân khác biệt. Các nghiên cứu tương lai có thể mở rộng việc thẩm định sang các nhóm này và các phương ngữ Ả Rập đa dạng.
Ngoài ra, so với các nghiên cứu thẩm định công cụ đo kết cục do bệnh nhân báo cáo khác trong khu vực, cách tiếp cận toàn diện của nghiên cứu này, bao gồm nhiều thước đo hội tụ và đánh giá độ tin cậy kỹ lưỡng, củng cố niềm tin vào độ vững chắc của công cụ. Tuy nhiên, khả năng đáp ứng theo thời gian và độ nhạy với thay đổi lâm sàng vẫn cần được đánh giá trong các nghiên cứu theo dõi tiếp theo.
Kết luận
Foot Health Status Questionnaire-Ar là một công cụ được dịch thuật và thích nghi văn hóa một cách chặt chẽ, cho thấy độ tin cậy và tính giá trị mạnh trong đánh giá sức khỏe bàn chân ở bệnh nhân nói tiếng Ả Rập. Việc đưa FHSQ-Ar vào thực hành lâm sàng thường quy và nghiên cứu sẽ tạo thuận lợi cho đánh giá chuẩn hóa, cho phép so sánh xuyên văn hóa và cuối cùng cải thiện kết quả chăm sóc bàn chân ở nhóm dân số này. Khuyến nghị tiếp tục đánh giá khả năng đáp ứng và tính phù hợp của công cụ ở các phân nhóm bệnh nhân rộng hơn nhằm tối đa hóa giá trị ứng dụng lâm sàng.
Quỹ tài trợ và đăng ký thử nghiệm lâm sàng
Bài viết không nêu rõ nguồn tài trợ hoặc thông tin đăng ký thử nghiệm lâm sàng.
Tài liệu tham khảo
– Deathe AB, Elliott T. The Foot Health Status Questionnaire: cross-sectional validation in a variety of foot pathologies. J Foot Ankle Res. 2010;3:11. doi:10.1186/1757-1146-3-11
– Budiman-Mak E, Conrad KJ, Mazza J. The Foot Function Index: a measure of foot pain and disability. J Clin Epidemiol. 1991;44(6):561–570.
– Herdman M, Gudex C, Lloyd A, et al. Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L). Qual Life Res. 2011;20(10):1727-1736.
– Shayani AM, Albarakati AJ, Alzahrani H. Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Arabic version of the Foot Health Status Questionnaire. Clin Rehabil. 2026 Apr 15;40(10):1387-1398. PMID: 41983937.
